Nathan, I have built my own wheels so depending on your wheel spoke count “May” be able to fix it. Do you carry any spare spokes for your wheel? How many spokes is your wheel? are they Aero spokes?
Or you can try Riders Choice. I have had a few broken spokes replaced by them. (before my budding wheel building career started 😛 )